详情

 《复仇者联盟2》自5月12日在国内上映后迅速成为关注热点，但热的并非其中的剧情和炫酷特效，而是中文字幕翻译。

早在上映首日，网友“我叫三颗牙”便在微博中针对影片中的数处翻译文案进行了吐槽，认为其词不达意，破坏了原作氛围。

随后，八一制片厂译制片负责人王进喜站出来为担任《复联2》翻译工作的刘大勇叫屈，表示此次影片的翻译却有瑕疵，但时间紧、任务急是导致这种结果的主要原因，因此观众不要将不满全部撒在刘大勇个人身上。

现在，时光网报道称微博用户@JoeyLu陆柏宇（著名影评人）在得到王进喜授权后，公布了《复仇者联盟2》原版英文台词和译文台本的对比图片，其中就涵盖了被网友集中吐槽的几处对白。

1、美队说了一句“even if you get killed，just walk it off！”

字幕显示:“有人要杀你，赶紧跑”。

网友吐槽:这是美队的灵魂格言，正确翻译是“即使你快死了，也必须咬紧牙关撑下去！”跑你全家啊赶紧跑！

原文:

对白台本译文:

说明:

根据注释此句理解为“可以冤冤相报，但是不可以杀人“。所以翻译为“他们要杀你，你就快躲开”。

2、弗瑞带着母舰前来支援，雪中送炭，美队惊呆了，脱口而出:“You son of bitch.” 字幕显示:“你个老伙计。”

网友吐槽:你个老伙计？虽然确实不适合在大荧幕上公然爆粗口，但至少翻译成“卧了个大叉”“刁爆了”之类。“你个老伙计”是什么意思？硬气的脏话怎么成卖腐了？！

原文:

对白台本译文:

说明:

此话原意是“你这婊子养的”，但此处应该表示对弗瑞感到意外和钦佩，所以结合原意译为“你这老家伙”。要知道译制片中严禁出现“婊子养的”、“狗杂种”之类的话，“大叉”、“刁爆”之类似乎也只是某些特殊人群的语言，我不会用。